1
00:00:41,441 --> 00:00:42,510
Dave, aku punya Mike Stevens
2
00:00:42,610 --> 00:00:45,212
menelepon lagi.
Menghubungkan Anda sekarang.
3
00:00:45,312 --> 00:00:46,380
-Maaf,
Saya menerima pesan Anda.
4
00:00:46,480 --> 00:00:48,282
Kami hanya sedikit sibuk
di sekitar sini sekarang.
5
00:00:48,382 --> 00:00:50,150
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
6
00:00:53,353 --> 00:00:55,657
-Ya, Dave. Dengar,
Saya butuh bantuan Anda.
7
00:01:02,262 --> 00:01:03,631
Aku membutuhkanmu untuk membantuku
mendapatkan sekelompok misionaris
8
00:01:03,731 --> 00:01:05,065
keluar dari Pakistan.
9
00:01:05,165 --> 00:01:06,501
-Misionaris? Ayolah, Mike.
10
00:01:06,601 --> 00:01:08,736
Saya punya ribuan orang
mencoba melarikan diri dari negara ini.
11
00:01:08,836 --> 00:01:11,438
Tiga administrasi
kami menjaga hal ini bersama-sama,
12
00:01:11,539 --> 00:01:13,106
dan yang ini
hanya ingin pergi
13
00:01:13,206 --> 00:01:15,142
dan biarkan musuh
mengambil alih negara.
14
00:01:15,242 --> 00:01:16,711
Jadi sekarang mereka menyerang
kita dengan semua yang mereka punya,
15
00:01:16,811 --> 00:01:19,514
sama seperti kita mencoba untuk menarik diri
dan mengklaim semacam kemenangan.
16
00:01:19,614 --> 00:01:21,583
-Aku... aku tahu.
17
00:01:23,183 --> 00:01:24,752
Aku tahu.
18
00:01:31,726 --> 00:01:34,194
-Kamu tidak bisa memberitahuku tentang ini
orang tidak tahu risikonya
19
00:01:34,294 --> 00:01:35,697
saat mereka masuk ke sana.
20
00:01:35,797 --> 00:01:36,965
Lihat, kamu adil
harus memberitahu mereka
21
00:01:37,065 --> 00:01:38,432
untuk mengantonginya dan keluar.
22
00:01:40,768 --> 00:01:41,869
-Mereka orang Amerika.
23
00:01:45,673 --> 00:01:48,108
-Amerika? orang Amerika.
24
00:01:55,683 --> 00:01:57,317
-Kementerian ini membawa
orang ini dan keluarganya berakhir
25
00:01:57,417 --> 00:01:58,452
di sini untuk memulai sebuah gereja
26
00:01:58,553 --> 00:02:00,253
di desa kecil ini
disebut Sarad.
27
00:02:00,354 --> 00:02:01,723
Kami telah menggunakannya
28
00:02:01,823 --> 00:02:05,860
untuk mengkoordinasikan evakuasi
dari penerjemah ANSF ini.
29
00:02:05,960 --> 00:02:06,894
Tapi mereka hanya...
30
00:02:09,363 --> 00:02:10,965
mereka tinggal terlalu lama.
31
00:02:16,738 --> 00:02:17,672
-Mike...
32
00:02:19,206 --> 00:02:21,408
lihat, kamu tidak melakukannya
dengar ini dariku,
33
00:02:21,509 --> 00:02:22,442
tapi mereka mendorong ratusan
34
00:02:22,543 --> 00:02:24,579
pemberontak ke daerah itu.
35
00:02:24,679 --> 00:02:25,947
Mereka sudah
menabrak kedutaan
36
00:02:26,047 --> 00:02:27,849
di Kabel,
gedung pemerintahan,
37
00:02:27,949 --> 00:02:29,416
kantor polisi.
38
00:02:29,517 --> 00:02:31,052
Mereka bahkan mencoba menggali
ke desa-desa sekitar.
39
00:02:31,184 --> 00:02:33,186
Seperti
TET menyinggung di luar sana.
40
00:02:33,286 --> 00:02:35,123
Media mengatakan
itu Taliban,
41
00:02:35,222 --> 00:02:36,323
tapi orang-orang ini
akan diangkut dengan truk
42
00:02:36,423 --> 00:02:38,358
dari Pakistan, Suriah...
43
00:02:38,458 --> 00:02:40,695
Mereka sedang membersihkan
semuanya, Mike.
44
00:02:47,035 --> 00:02:49,737
Orang ini mengambil risiko
kehidupan keluarganya untuk kita.
45
00:02:49,837 --> 00:02:52,640
Ini mungkin tidak berarti apa-apa bagi Anda,
tapi itu berpengaruh padaku.
46
00:02:52,740 --> 00:02:54,909
Saya butuh bantuan.
47
00:03:03,084 --> 00:03:04,251
-Biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan.
48
00:03:08,823 --> 00:03:10,058
Baru saja muncul.
49
00:03:14,261 --> 00:03:15,228
-Kami membuatnya sangat jelas.
50
00:03:15,328 --> 00:03:17,665
Kami menyuruh mereka mengungsi
daerah itu segera.
51
00:03:18,766 --> 00:03:21,368
Dia bilang dia akan pergi
besok pagi.
52
00:03:21,468 --> 00:03:24,304
-Katakan pada mereka untuk mengambil
di jalan sekarang.
53
00:03:26,473 --> 00:03:29,544
-Dia bilang dia tidak akan pergi
sampai dia mengevakuasi semua orang
54
00:03:29,644 --> 00:03:32,180
dari desa.
-Tahan, tahan.
55
00:03:32,279 --> 00:03:33,413
Baiklah, ada
56
00:03:33,514 --> 00:03:38,019
operasi SOCOM
di sebuah desa di Kunar.
57
00:03:38,119 --> 00:03:39,620
Coba saya lihat
jika aku bisa memindahkannya.
58
00:03:39,721 --> 00:03:41,956
Carikanmu pendamping
dan ekstraksi.
59
00:03:42,056 --> 00:03:43,891
- Terima kasih.
60
00:03:47,995 --> 00:03:49,731
Terima kasih.
61
00:03:50,898 --> 00:03:52,934
Ini diajukan ke saya.
62
00:03:53,034 --> 00:03:54,102
Prajurit...
63
00:03:55,235 --> 00:03:56,470
-Baiklah,
Aku butuh informasi itu, Mike.
64
00:03:56,571 --> 00:03:57,872
Apa yang kamu punya untukku?
65
00:03:59,807 --> 00:04:00,608
-Disetujui itu.
66
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
Secara keseluruhan, saya punya
enam dari mereka bepergian...
67
00:04:02,744 --> 00:04:04,212
-Ya. Pukul aku.
68
00:04:04,311 --> 00:04:06,581
-Logan. Pastikan
Anda mendapatkan semua drive.
69
00:04:10,417 --> 00:04:11,953
-Pendeta
Mathew William Walters,
70
00:04:12,053 --> 00:04:14,856
laki-laki berkulit putih, usia 45 tahun.
71
00:04:14,956 --> 00:04:16,323
Istrinya Rasheeda Walters,
72
00:04:16,423 --> 00:04:19,493
perempuan, 41, lahir di Kabul,
Afganistan,
73
00:04:19,594 --> 00:04:22,563
naturalisasi Amerika pada tahun '07
saat menikah dengan Walters.
74
00:04:24,832 --> 00:04:25,900
Dan anak-anak mereka.
75
00:04:28,836 --> 00:04:30,071
-Baiklah.
76
00:04:30,171 --> 00:04:33,373
-William Arthur Walters,
laki-laki, umur 13...
77
00:04:35,275 --> 00:04:39,180
dan Zoë Elizabeth Walters,
perempuan, usia lima tahun.
78
00:04:44,585 --> 00:04:45,720
Mereka mendapatkan staf pendukungnya,
79
00:04:45,820 --> 00:04:49,257
Rami Ahmadi
dan Majida Ibrahimi.
80
00:04:49,356 --> 00:04:50,525
'K.
81
00:04:52,359 --> 00:04:53,961
Ayo teman-teman. Kita harus pergi.
82
00:05:02,203 --> 00:05:03,604
-Kami mendapat keenamnya
bepergian sekarang
83
00:05:03,704 --> 00:05:06,541
dalam Trooper '93 berwarna hijau tua.
84
00:05:08,609 --> 00:05:09,544
-Hai.
85
00:05:11,546 --> 00:05:12,947
Anda menjaga diri Anda sendiri di sana.
86
00:05:17,585 --> 00:05:18,385
Pak, kita kehabisan waktu.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,353
Kita harus pindah.
88
00:05:20,453 --> 00:05:22,422
- muncul.
89
00:05:25,693 --> 00:05:28,428
-Komandan Johns, aku mengerti
enam misionaris Amerika
90
00:05:28,529 --> 00:05:30,198
bepergian melalui
Provinsi Kunar.
91
00:05:30,298 --> 00:05:31,699
Mereka berada di lapangan hijau
92
00:05:31,799 --> 00:05:32,733
Polisi.
93
00:05:33,901 --> 00:05:36,070
Mereka berlari
untuk perbatasan Pakistan.
94
00:05:36,170 --> 00:05:37,138
Kami baru saja mendengar kabar dari mereka.
95
00:05:37,238 --> 00:05:40,074
Mereka berbalik
dan mereka tersesat.
96
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
Kita perlu mengirimkan unit
untuk terhubung dengan mereka secepatnya.
97
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
tolong bersamaku.
98
00:05:56,057 --> 00:05:57,992
Kami butuh bantuan.
99
00:05:58,092 --> 00:05:59,527
Tolong, kami butuh bantuan.
100
00:06:01,929 --> 00:06:02,830
RPG! RPG!
101
00:06:14,842 --> 00:06:17,645
Saya tidak tahu
jika sesuatu terjadi karena suatu alasan.
102
00:06:17,745 --> 00:06:23,951
Jika itu takdir, takdir,
atau tangan Tuhan.
103
00:08:57,304 --> 00:09:00,708
Tim Kuda Perang,
ini Kuda Perang Satu.
104
00:09:00,808 --> 00:09:02,076
Beri aku perwakilan duduk. Lebih.
105
00:09:22,997 --> 00:09:27,601
Tim Warhorse, saya katakan lagi,
ini Kuda Perang Satu.
106
00:09:27,701 --> 00:09:29,003
Apa statusmu? Lebih.
107
00:09:45,953 --> 00:09:47,321
Patakie...
108
00:09:52,293 --> 00:09:53,694
Shane...
109
00:09:59,300 --> 00:10:01,503
Junior...
110
00:10:06,740 --> 00:10:09,677
Siapa pun Tim Warhorse, tanggapi.
111
00:10:28,597 --> 00:10:30,931
Castle, ini Kuda Perang Satu.
112
00:10:31,031 --> 00:10:36,538
Ini Kepala Mirko.
Kami punya helikopter.
113
00:10:36,637 --> 00:10:38,806
Saya katakan lagi,
kita mendapat kabar baik.
114
00:10:38,906 --> 00:10:41,175
Apakah kamu punya mata?
pada posisi kita, bagaimana cara menyalinnya?
115
00:10:43,344 --> 00:10:44,778
Kami mendapat kabar baik.
116
00:10:46,347 --> 00:10:47,715
Teman-teman.
117
00:10:47,815 --> 00:10:48,649
Saya katakan lagi,
kita mendapat kabar baik.
118
00:10:48,749 --> 00:10:50,718
Apakah kamu punya mata
pada posisi kita, bagaimana cara menyalinnya?
119
00:10:50,818 --> 00:10:52,587
-Roger, Kuda Perang,
ini Kastil.
120
00:10:52,686 --> 00:10:56,123
Kami sedang melacak posisi Anda
melalui UAV. Lebih.
121
00:11:03,532 --> 00:11:04,698
-Saya terpisah dari halo
122
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
ketika kita dipukul,
tapi aku berdiri.
123
00:11:07,201 --> 00:11:08,202
Saya siap berangkat.
124
00:11:10,337 --> 00:11:11,372
Saya telah menghubungi tim saya.
125
00:11:11,472 --> 00:11:13,707
Saya tidak dapat kembali lagi dalam komunikasi.
126
00:11:13,807 --> 00:11:15,876
Apakah ada senjata
di lokasi kecelakaan?
127
00:11:22,816 --> 00:11:26,287
Saya katakan lagi, apakah ada yang bergerak,
bagaimana menyalinnya?
128
00:11:26,387 --> 00:11:27,721
-Salinan padat, Kuda Perang.
129
00:11:27,821 --> 00:11:29,356
Kami memiliki mata
di lokasi kecelakaan
130
00:11:29,456 --> 00:11:31,091
karena timur
dari posisi Anda saat ini.
131
00:11:31,192 --> 00:11:34,128
Sepertinya
helo pecah karena benturan.
132
00:11:34,228 --> 00:11:37,798
Kami tidak memiliki pergerakan yang dapat diamati
di FLIR atau komunikasi
133
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
berasal dari lokasi jatuhnya pesawat.
Lebih.
134
00:11:41,936 --> 00:11:44,639
Saya katakan lagi, lokasi kerusakan
berada di sebelah timur POS Anda.
135
00:11:44,738 --> 00:11:46,575
Selesai.
136
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Bagaimana cara menyalinnya? Selesai.
137
00:12:23,277 --> 00:12:24,845
-Salinan padat, Castle.
138
00:12:29,083 --> 00:12:31,285
Saya pindah ke lokasi kecelakaan
untuk memverifikasi.
139
00:12:32,419 --> 00:12:34,589
Saya punya tango pada jarak 500 meter
ke utara.
140
00:12:34,689 --> 00:12:39,093
Mereka mendorong lokasi jatuhnya pesawat.
Saya bergerak untuk mencegat.
141
00:12:39,193 --> 00:12:40,794
Lebih.
142
00:12:40,894 --> 00:12:41,795
Negatif, Kuda Perang.
143
00:12:41,895 --> 00:12:44,365
Saya katakan lagi, halo
putus karena dampak.
144
00:12:44,465 --> 00:12:45,533
Melepaskan.
145
00:12:47,502 --> 00:12:49,003
-Negatif, Kastil.
146
00:12:49,103 --> 00:12:51,939
Itu adalah orang-orangku di halo itu,
dan jika ada yang selamat,
147
00:12:52,039 --> 00:12:53,742
Aku tidak akan meninggalkan mereka
di sini untuk mati.
148
00:12:53,841 --> 00:12:55,843
-Anda punya sesuatu yang penting
kekuatan agresor
149
00:12:55,943 --> 00:12:58,979
maju dari timur lautmu.
Melepaskan!
150
00:12:59,079 --> 00:13:01,716
Kami tidak punya pergerakan,
tidak ada tanda tangan,
151
00:13:01,815 --> 00:13:04,985
tidak ada senjata, kamu punya
tidak ada dukungan udara jarak dekat.
152
00:13:05,085 --> 00:13:08,757
Melepaskan diri,
mundur, cari perlindungan.
153
00:13:12,694 --> 00:13:13,861
Oh, mereka memukulnya lagi.
154
00:13:16,765 --> 00:13:17,865
-Aku bergerak untuk mencegat.
155
00:13:17,965 --> 00:13:18,733
Aku akan menariknya
keluar dari lokasi kecelakaan.
156
00:13:18,832 --> 00:13:20,134
Mirko keluar!
157
00:13:21,969 --> 00:13:24,471
-Negatif, Kuda Perang.
Melepaskan.
158
00:13:26,741 --> 00:13:27,975
Seseorang ambilkan aku John!
159
00:13:35,684 --> 00:13:36,884
Tangkap mereka, Master Chief.
160
00:13:40,522 --> 00:13:41,523
Ayo pergi.
161
00:15:01,803 --> 00:15:03,036
-Mengerti.
162
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
Benteng ke Kuda Perang.
163
00:15:16,584 --> 00:15:17,585
Kuda perang, apakah kamu menirunya?
164
00:15:35,169 --> 00:15:36,370
Kuda perang, ini Kastil.
165
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Masuklah, Kuda Perang.
166
00:15:39,541 --> 00:15:40,809
-Pilih Kuda Perang. Lebih.
167
00:15:40,909 --> 00:15:42,610
Dimaklumi,
ada tango yang maju
168
00:15:42,710 --> 00:15:45,814
di posisimu.
Selesai.
169
00:15:45,914 --> 00:15:47,615
-Disetujui itu. Aku baik-baik saja.
170
00:15:47,715 --> 00:15:48,883
-Negatif.
171
00:15:48,982 --> 00:15:50,919
Kekuatan itu memiliki unsur utama
berjumlah 30 hingga 40 orang.
172
00:15:51,018 --> 00:15:52,887
Dan mereka bergerak cepat
pada posisi Anda.
173
00:15:52,986 --> 00:15:54,087
Lebih.
174
00:15:54,188 --> 00:15:55,422
-Disetujui itu. Saya punya waktu.
175
00:16:01,930 --> 00:16:03,497
-Master Chief, ini Johns.
176
00:16:03,598 --> 00:16:04,732
Apakah Anda menyalin?
177
00:16:09,671 --> 00:16:11,238
Mirko, apakah kamu menyalinnya?
178
00:16:13,741 --> 00:16:15,543
-Komandan.
179
00:16:15,643 --> 00:16:16,977
Ketua Utama,
180
00:16:17,077 --> 00:16:19,046
Anda punya waktu beberapa detik di sini dan
mereka menguap dengan cepat.
181
00:16:22,382 --> 00:16:24,218
Kami sedang melihat
lokasi kecelakaan sekarang.
182
00:16:26,487 --> 00:16:27,522
Tim Anda hilang.
183
00:16:30,123 --> 00:16:31,659
Saya tidak melihat siapa pun
pindah ke sana.
184
00:16:33,962 --> 00:16:35,128
Kamu sendirian, Nak.
185
00:16:39,032 --> 00:16:41,001
Entah Anda memutuskan kontak
dan mulai bergerak...
186
00:16:43,170 --> 00:16:45,640
atau kamu akan mati
di gunung itu.
187
00:16:45,740 --> 00:16:47,842
-Aku bisa menerima itu.
188
00:16:47,942 --> 00:16:49,276
Saya bisa menerimanya.
189
00:16:52,412 --> 00:16:54,481
-Ya, tapi aku tidak mau, Nak.
190
00:16:54,582 --> 00:16:56,518
Aku tidak perlu kalah
semua temanku hari ini.
191
00:16:56,618 --> 00:17:00,922
Jatuh kembali,
kembali ke sini, berkumpul kembali,
192
00:17:01,021 --> 00:17:03,090
dan kita akan masuk kembali
dan membawa anak-anak kita pulang.
193
00:17:05,693 --> 00:17:06,628
Kamu berhutang pada mereka.
194
00:17:07,962 --> 00:17:09,229
Bagaimana cara menyalinnya?
195
00:17:16,303 --> 00:17:17,505
Mengerti, Ketua Master?
196
00:17:19,841 --> 00:17:21,643
Mirko, apakah kamu menyalinnya?
197
00:17:26,981 --> 00:17:28,348
-Salin, Komandan.
198
00:17:32,720 --> 00:17:34,388
Jatuh kembali. Mirko keluar.
199
00:17:38,593 --> 00:17:40,494
-Letnan. Reece!
200
00:17:40,595 --> 00:17:43,363
Dapatkan Vanzant di klakson.
Cari tahu tentang aset untuk QRF.
201
00:17:43,463 --> 00:17:45,900
Aku ingin manusia katakku
dari gunung itu.
202
00:17:46,000 --> 00:17:47,401
Dan bicaralah dengan itu
Teman-teman Angkatan Udara.
203
00:17:47,502 --> 00:17:49,037
Suruh mereka membereskan masalah mereka.
204
00:17:49,136 --> 00:17:51,506
Kami membutuhkan mata
pada kekacauan yang sudah tidak ada lagi ini.
205
00:17:51,606 --> 00:17:52,707
-Ya, tuan.
206
00:19:50,792 --> 00:19:51,826
-Ayolah, keparat.
207
00:20:22,389 --> 00:20:23,223
Kuda perang, ini Kastil.
208
00:20:23,323 --> 00:20:24,859
Apakah kamu menirunya, Kuda Perang? Selesai.
209
00:20:30,865 --> 00:20:34,736
-Castle, ini Kuda Perang.
Bukan saat yang tepat...
210
00:21:43,403 --> 00:21:44,505
-Tidak, persetan.
211
00:25:13,047 --> 00:25:16,951
-Aku manusia katak.
Anda tidak bisa menenggelamkan saya.
212
00:25:18,719 --> 00:25:20,021
Anda tidak bisa menenggelamkan saya.
213
00:27:23,043 --> 00:27:23,978
Walters.
214
00:27:25,179 --> 00:27:26,380
- Membantu...
215
00:27:29,483 --> 00:27:30,552
bantu aku...tolong aku...
216
00:27:30,651 --> 00:27:33,120
-Walter.
217
00:27:33,220 --> 00:27:34,922
Bersantailah sekarang.
218
00:27:35,022 --> 00:27:37,358
00:27:41,630
Baiklah, santai saja.
220
00:27:41,729 --> 00:27:42,663
-Silakan.
221
00:27:42,763 --> 00:27:46,333
Bukan aku! Bukan aku.
222
00:27:46,433 --> 00:27:47,768
Dia.
223
00:27:49,103 --> 00:27:50,171
Dia. Bantu dia.
224
00:27:52,607 --> 00:27:53,807
Dia.
225
00:28:05,452 --> 00:28:07,021
-Kotoran.
226
00:28:11,258 --> 00:28:12,193
Kotoran.
227
00:28:50,397 --> 00:28:51,365
Zoe?
228
00:28:52,667 --> 00:28:54,868
-Ssssh, Mama sedang tidur.
229
00:28:59,306 --> 00:29:01,208
-Apakah kamu Zoë?
230
00:29:01,308 --> 00:29:03,477
-Mama bilang
kita akan baik-baik saja.
231
00:29:03,578 --> 00:29:05,279
Kami akan ke sini.
232
00:29:20,928 --> 00:29:22,463
-Tidak, benar
belum pergi ke sana.
233
00:29:28,469 --> 00:29:29,370
Anda lihat itu?
234
00:29:33,774 --> 00:29:35,209
Di situlah tempat yang aman.
235
00:29:36,277 --> 00:29:37,211
-Di atas sana?
236
00:29:39,913 --> 00:29:41,982
-Ya, dan teman-temanku
datang menemui kami.
237
00:29:44,952 --> 00:29:47,421
-Kita harus menunggu
sampai dia bangun.
238
00:29:54,028 --> 00:29:55,429
-Kita harus membiarkan dia tidur.
239
00:29:57,965 --> 00:30:01,235
Tidak apa-apa.
Dia akan menemui kita di sana.
240
00:30:07,776 --> 00:30:09,678
Kita harus pergi sekarang.
241
00:30:09,778 --> 00:30:12,079
Tidak apa-apa. Ayo.
242
00:31:44,739 --> 00:31:47,174
Nak, ayo pergi.
243
00:31:48,643 --> 00:31:50,244
-Kamu bukan ayahku.
244
00:31:59,587 --> 00:32:00,555
-Dengar, Nak.
245
00:32:02,256 --> 00:32:04,526
Ketika semua ini selesai,
kita bisa menjadi teman.
246
00:32:05,993 --> 00:32:07,461
Sampai saat itu tiba, saya yang bertanggung jawab.
247
00:32:08,929 --> 00:32:10,330
Mengerti?
248
00:32:14,435 --> 00:32:15,469
Keluar.
249
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
Hei, itu milikku.
250
00:35:24,559 --> 00:35:26,460
-Ya,
dan jika seseorang melihatnya,
251
00:35:26,561 --> 00:35:27,795
itu akan menunjukkan posisi kita.
252
00:35:48,148 --> 00:35:49,483
Anda bisa mengambil yang ini.
253
00:36:07,602 --> 00:36:10,404
-Kata Papa
senjata tidak menyelesaikan masalah.
254
00:36:11,506 --> 00:36:12,439
-Ya.
255
00:36:14,742 --> 00:36:16,544
Itu sebabnya
kamu selalu membawa pisau.
256
00:36:20,982 --> 00:36:24,719
-Dia bilang padaku kamu tidak bisa bertarung
hal-hal jahat dengan hal-hal jahat.
257
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
-Nak,
Saya salah satu orang baik.
258
00:36:28,790 --> 00:36:32,026
Orang-orang di belakang sana
itu menyakiti ayahmu,
259
00:36:32,126 --> 00:36:33,961
itulah orang-orang jahat.
260
00:36:34,062 --> 00:36:36,296
-Mengapa,
karena mereka Muslim?
261
00:36:42,335 --> 00:36:44,471
-Aku tidak peduli
apa yang mereka yakini.
262
00:36:46,641 --> 00:36:50,210
Jika Anda sengaja
membunuh orang yang tidak bersalah,
263
00:36:50,310 --> 00:36:51,913
maka kamulah orang jahatnya.
264
00:36:58,920 --> 00:37:00,287
Ayo. Kita harus pergi.
265
00:38:30,310 --> 00:38:33,181
Nak, jangan bergerak...
266
00:40:20,054 --> 00:40:21,155
Anda melihat ini?
267
00:40:26,160 --> 00:40:28,996
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak melakukannya
berlarian seperti gadis liar.
268
00:40:30,097 --> 00:40:33,100
Ada banyak hal buruk
seperti ini di luar sini.
269
00:40:33,200 --> 00:40:36,837
-Oke. Apa itu?
270
00:40:36,938 --> 00:40:38,572
-Itu hal yang buruk.
271
00:40:38,673 --> 00:40:41,776
Saat pin itu keluar,
272
00:40:41,876 --> 00:40:45,746
itu mematikan sekering ini
yang meledakkan bom ini.
273
00:40:45,846 --> 00:40:46,881
-Oh.
274
00:40:48,249 --> 00:40:55,356
Dengar, apa pun yang kamu lihat,
275
00:40:55,488 --> 00:40:59,360
atau apa yang kamu dengar,
jika aku menempatkanmu di suatu tempat,
276
00:40:59,459 --> 00:41:02,630
kamu tinggal di sana
dan kamu tetap diam.
277
00:41:04,332 --> 00:41:07,401
Karena orang jahat?
278
00:41:07,500 --> 00:41:10,771
- Ya.
Ya, karena orang jahat.
279
00:41:17,477 --> 00:41:19,547
Baiklah, kita harus melakukannya
keluar dari sini.
280
00:43:09,156 --> 00:43:12,026
-Ssst! Sekarang pergilah.
281
00:44:57,164 --> 00:44:58,232
-Kau berdarah.
282
00:45:02,803 --> 00:45:04,104
- Itu bukan milikku.
283
00:45:05,507 --> 00:45:06,740
Ayo, kita harus pergi.
284
00:45:09,710 --> 00:45:10,978
Ayo!
285
00:45:57,925 --> 00:45:59,126
-Kau meninggalkanku.
286
00:46:12,574 --> 00:46:13,474
Anda meninggalkan saya.
287
00:46:25,219 --> 00:46:26,387
-Aku minta maaf, Nak.
288
00:46:27,921 --> 00:46:29,156
Itu tidak akan terjadi lagi.
289
00:46:31,225 --> 00:46:32,159
-Janji?
290
00:46:33,762 --> 00:46:35,229
-Janji.
291
00:47:02,323 --> 00:47:04,024
Ayo pergi.
292
00:47:07,461 --> 00:47:08,563
Ayolah, Nak.
293
00:48:41,790 --> 00:48:43,290
-Tidak apa-apa, mereka sudah pergi.
294
00:48:45,660 --> 00:48:46,661
Apa?
295
00:48:49,496 --> 00:48:52,667
-Mereka membunuh Billy.
Yang bertopi.
296
00:48:54,536 --> 00:48:56,937
Yang punya bekas luka.
297
00:49:01,175 --> 00:49:02,710
-Aku akan mengingatnya.
298
00:49:10,050 --> 00:49:11,519
Baiklah, ayolah.
Kita harus pergi.
299
00:49:51,960 --> 00:49:53,795
Hai. Saya akan segera kembali.
300
00:49:53,895 --> 00:49:55,062
-Tidak, tunggu!
301
00:49:57,164 --> 00:49:58,265
-Tidak apa-apa.
302
00:49:59,701 --> 00:50:01,669
Aku hanya akan pergi mengambil
mengintip punggungan berikutnya.
303
00:50:04,639 --> 00:50:05,573
Kami membuat janji.
304
00:50:07,709 --> 00:50:12,012
Duduk di sini, jangan bergerak,
dan jangan bersuara.
305
00:50:41,375 --> 00:50:42,977
Castle, ini Warhorse One,
apakah kamu menyalin?
306
00:50:43,076 --> 00:50:44,746
Lebih.
307
00:50:48,883 --> 00:50:52,754
Castle, ini Kuda Perang Satu.
Apakah kamu membacakanku? Lebih.
308
00:50:52,854 --> 00:50:53,621
-Kuda perang, ini Kastil.
309
00:50:53,721 --> 00:50:57,025
Kami memilikimu Lima Charlie,
bagaimana menyalin. Lebih.
310
00:50:57,157 --> 00:50:59,694
-Salinan yang bagus,
salinan yang bagus. Lebih.
311
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
-Komunikasi buruk. Lebih.
312
00:51:08,903 --> 00:51:10,672
-Roger. Perintah membutuhkan perwakilan duduk.
313
00:51:10,772 --> 00:51:12,105
Apa statusmu?
314
00:51:14,241 --> 00:51:17,645
-Saya memiliki agresor yang berat
memaksa memburuku dan AO-ku.
315
00:51:17,745 --> 00:51:20,515
Saya perlu evakuasi segera. Lebih.
316
00:51:20,615 --> 00:51:22,684
-Disetujui itu. Apa milikmu
posisi saat ini?
317
00:51:26,588 --> 00:51:30,424
-Saya berada satu kilometer melewati Raksasa
mendorong ke Raiders.
318
00:51:30,525 --> 00:51:33,595
Saya memiliki satu tujuan misi.
319
00:51:33,695 --> 00:51:34,696
Saya katakan lagi, saya punya satu
320
00:51:34,796 --> 00:51:39,834
tujuan kecil,
perlu ekstraksi segera.
321
00:51:39,934 --> 00:51:41,501
Bagaimana cara menyalinnya?
322
00:51:41,603 --> 00:51:43,838
Salinan bagus
tujuannya, diperbarui sekarang.
323
00:51:43,938 --> 00:51:47,642
Kami tidak memiliki aset udara
tersedia di teater.
324
00:51:47,742 --> 00:51:50,011
Mencari burung
untuk mengalokasikan arah Anda
325
00:51:50,110 --> 00:51:51,445
tapi kamu harus bersiap-siap.
326
00:51:51,546 --> 00:51:54,381
Kami sedang berurusan dengan
TIC berat saat ini.
327
00:51:55,683 --> 00:51:56,751
-Disetujui itu.
328
00:51:59,119 --> 00:52:01,355
Saya akan menunggu lebih lanjut. Lebih.
329
00:52:01,455 --> 00:52:02,289
Kami memahami urgensinya
330
00:52:02,389 --> 00:52:03,758
situasimu.
331
00:52:03,858 --> 00:52:06,259
Anda harus bersiap.
332
00:52:06,360 --> 00:52:08,096
Pegang apa yang kamu punya,
dan kami akan menghubungi Anda
333
00:52:08,195 --> 00:52:10,865
paling lambat pukul nol enam
dengan exfil, bagaimana cara menyalinnya?
334
00:52:12,399 --> 00:52:14,636
-Oh enam ratus, Castle?
335
00:52:14,736 --> 00:52:16,203
-Afirmatif, Kuda Perang.
336
00:52:16,303 --> 00:52:18,472
Itu yang terbaik
bisa kita lakukan saat ini.
337
00:52:25,145 --> 00:52:27,048
Diterima, Castle.
338
00:52:27,147 --> 00:52:29,617
Sarankan jika Anda bisa
menerapkan lebih cepat.
339
00:52:29,717 --> 00:52:30,618
Kuda Perang Satu keluar.
340
00:52:33,353 --> 00:52:36,057
-Roger. Kastil keluar.
341
00:52:36,156 --> 00:52:37,692
-Reece,
apa kabar di Vanzant?
342
00:52:37,792 --> 00:52:40,128
-Belum ada kabar, Pak.
343
00:52:40,227 --> 00:52:42,195
-Beri aku telepon.
Aku sendiri yang akan meneleponnya.
344
00:53:37,785 --> 00:53:38,686
-Apa yang kamu lakukan?
345
00:53:41,522 --> 00:53:43,658
-Sedikit kejutan
untuk orang-orang jahat.
346
00:53:43,758 --> 00:53:45,292
Ayolah, ini waktunya untuk keluar.
347
00:54:12,352 --> 00:54:13,755
-Apakah kita akan mati?
348
00:54:16,389 --> 00:54:18,291
-Tidak, kami akan melakukannya
baik-baik saja.
349
00:54:22,597 --> 00:54:24,599
Kita hanya harus berhasil
ke puncak gunung itu.
350
00:54:27,101 --> 00:54:29,402
-Bagaimana kamu tahu
aku tadi di sini?
351
00:54:30,872 --> 00:54:33,608
-Kami berada di area tersebut
mencari seseorang.
352
00:54:34,542 --> 00:54:37,178
-Mencari orang jahat?
353
00:54:37,277 --> 00:54:40,280
-Ya, mencari
orang jahat.
354
00:54:41,616 --> 00:54:44,085
Lalu kami mendapat pengalihan
itu keluargamu
355
00:54:44,185 --> 00:54:48,656
sedang mencoba untuk melarikan diri dari area tersebut,
jadi kami datang mencarimu.
356
00:54:50,191 --> 00:54:51,324
-Kami?
357
00:54:53,628 --> 00:54:55,362
-Ya, aku dan temanku.
358
00:54:58,633 --> 00:55:00,768
-Di mana temanmu sekarang?
359
00:55:05,072 --> 00:55:06,741
-Helikopter kami
ditembak jatuh.
360
00:55:08,375 --> 00:55:09,811
-Bagaimana denganmu?
361
00:55:13,848 --> 00:55:15,917
-Aku terjatuh
sebelum jatuh.
362
00:55:18,219 --> 00:55:21,354
-Kamu jatuh dari langit?
Seperti malaikat?
363
00:55:25,425 --> 00:55:29,429
Aku bukan malaikat.
364
00:55:33,067 --> 00:55:34,702
-Kamu adalah malaikatku.
365
00:55:48,883 --> 00:55:51,418
Saya berharap orang-orang jahat
jangan tangkap kami.
366
00:55:54,055 --> 00:55:54,989
-Mereka tidak akan melakukannya.
367
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Waktunya tidur, Nak.
368
00:56:13,507 --> 00:56:15,543
-Bisakah kamu menceritakan sebuah cerita padaku?
369
00:56:17,912 --> 00:56:21,616
-Sebuah cerita, ya?
Cerita seperti apa?
370
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
-Saya suka pahlawan super.
371
00:56:26,654 --> 00:56:28,055
-Pahlawan super, ya?
372
00:56:33,094 --> 00:56:34,862
Aku punya cerita pahlawan untukmu.
373
00:56:36,998 --> 00:56:39,800
Ini tentang pria paling berani
saya pernah bertemu.
374
00:56:41,168 --> 00:56:42,904
Aziz Latiri.
375
00:56:45,339 --> 00:56:46,674
Dia adalah seorang Muslim.
376
00:56:49,911 --> 00:56:50,645
Suatu hari...
377
00:56:50,745 --> 00:56:52,747
-Tidak, pada suatu waktu.
378
00:56:55,249 --> 00:56:58,719
-Oke.
Suatu ketika,
379
00:56:58,819 --> 00:57:03,224
di tempat yang jauh
disebut Kirkuk,
380
00:57:03,324 --> 00:57:07,427
aku dan teman-temanku
ditembaki
381
00:57:07,528 --> 00:57:09,864
dan dikelilingi oleh musuh.
382
00:57:11,565 --> 00:57:13,734
Dan itu tidak terlihat bagus bagi kami.
383
00:57:19,774 --> 00:57:21,742
Aku tidak menyangka kita seperti itu
akan berhasil.
384
00:57:29,449 --> 00:57:33,955
Dan tiba-tiba,
sebuah truk berhenti,
385
00:57:34,055 --> 00:57:39,627
dan seorang pria melompat keluar,
seorang pejuang Peshmerga,
386
00:57:42,563 --> 00:57:45,566
dan dia memberi kami perlindungan
dan mengizinkan aku dan teman-temanku
387
00:57:45,666 --> 00:57:47,034
untuk keluar dari sana.
388
00:57:51,505 --> 00:57:53,574
Awalnya saya berpikir
dia hanya gila.
389
00:57:58,779 --> 00:58:01,682
Dan kemudian saya menyadari
dia benar-benar berani.
390
00:58:08,556 --> 00:58:10,524
Dia menyelamatkan hidup kami hari itu.
391
00:58:25,740 --> 00:58:27,274
Istirahatkan jiwamu, Aziz.
392
00:58:32,413 --> 00:58:33,581
Istirahatkan jiwamu.
393
00:59:06,714 --> 00:59:08,049
Tim Kuda Perang.
394
00:59:08,149 --> 00:59:11,552
Perubahan rencana, kawan.
Robin Hood adalah sebuah dorongan.
395
00:59:11,652 --> 00:59:12,853
Kami punya tujuan baru.
396
00:59:12,953 --> 00:59:15,589
Kami membutuhkan segera
ekstraksi warga AS.
397
00:59:15,689 --> 00:59:17,526
Mereka sedang bepergian
dengan Trooper hijau
398
00:59:17,658 --> 00:59:20,861
menuju ke timur di Jalan Nangala.
Enam pertandingan persahabatan.
399
00:59:20,961 --> 00:59:23,697
William Walters, pria, 45.
400
00:59:23,798 --> 00:59:26,600
Rasheeda Walters, perempuan, 41.
401
00:59:26,700 --> 00:59:29,904
Anak, William, laki-laki, 13.
402
00:59:30,004 --> 00:59:34,041
Anak, Zoe, perempuan, lima.
403
00:59:34,141 --> 00:59:36,343
Permusuhan telah terjadi
terlihat di area tersebut.
404
00:59:37,711 --> 00:59:39,013
Semoga berhasil, Mirko.
405
00:59:45,453 --> 00:59:46,353
-Junior, kamu baik-baik saja?
406
00:59:50,024 --> 00:59:50,958
Tenang, Nak.
407
00:59:55,496 --> 00:59:57,064
Satu menit, teman-teman.
408
00:59:58,365 --> 00:59:59,266
-RPG! RPG!
409
01:00:11,879 --> 01:00:14,215
-Bangun. Bangun, Nak.
410
01:00:33,734 --> 01:00:34,869
Ayo pergi.
411
01:00:41,175 --> 01:00:42,143
-Siapa itu?
412
01:02:17,137 --> 01:02:19,440
-Berhentilah, Nak.
Kita harus pergi.
413
01:02:22,009 --> 01:02:24,713
Anak! Keluarlah, ayo pergi!
414
01:03:36,383 --> 01:03:37,351
Kita harus pergi.
415
01:04:40,381 --> 01:04:41,248
-Teruskan.
416
01:04:41,348 --> 01:04:42,282
-Ha!
417
01:04:45,953 --> 01:04:47,254
-Kemarilah.
418
01:04:50,991 --> 01:04:52,426
Pegang erat-erat.
419
01:04:53,394 --> 01:04:54,562
Dengan cara itu,
kalau-kalau kamu harus berayun,
420
01:04:54,662 --> 01:04:56,564
itu tidak akan jatuh dari tanganmu.
421
01:04:57,632 --> 01:05:01,902
Saat Anda siap untuk membuangnya,
kendurkan cengkeramanmu,
422
01:05:02,002 --> 01:05:06,940
bayangkan kamu
memotong targetmu,
423
01:05:07,040 --> 01:05:10,411
dan menggerakkan ujung pisau itu
424
01:05:10,512 --> 01:05:12,647
tepat di tengah
dari target itu.
425
01:05:14,682 --> 01:05:15,617
Mengerti?
426
01:05:18,887 --> 01:05:20,320
Ha!
427
01:05:22,289 --> 01:05:23,424
-Lebih baik.
428
01:05:31,599 --> 01:05:32,634
Sekarang cobalah dengan ini.
429
01:05:35,969 --> 01:05:37,271
Tidak apa-apa.
430
01:05:45,946 --> 01:05:47,080
-Ha!
431
01:05:53,721 --> 01:05:54,955
-Tidak buruk, Nak.
432
01:05:59,928 --> 01:06:01,061
Ambil tasmu.
433
01:07:31,251 --> 01:07:32,419
-Tidak apa-apa.
434
01:07:37,025 --> 01:07:38,425
Bukan apa-apa.
435
01:08:10,457 --> 01:08:11,626
-TIDAK.
436
01:08:32,647 --> 01:08:33,848
Apa itu?
437
01:08:39,186 --> 01:08:40,454
-Itu permen karet.
438
01:08:44,926 --> 01:08:46,561
Kunyahlah. Jangan menelannya.
439
01:08:57,639 --> 01:08:58,873
Bagus ya?
440
01:08:58,973 --> 01:08:59,907
-Mm-hm.
441
01:09:50,091 --> 01:09:51,224
-Siapa namanya?
442
01:09:53,828 --> 01:09:54,796
-Itu laki-laki.
443
01:09:58,132 --> 01:09:59,534
-Siapa namanya?
444
01:10:00,935 --> 01:10:01,969
-Louie.
445
01:10:04,706 --> 01:10:05,640
-Louie.
446
01:10:07,141 --> 01:10:08,442
Itu nama yang bagus.
447
01:10:10,111 --> 01:10:11,913
-Kata Billy
itu nama yang bodoh.
448
01:10:12,013 --> 01:10:14,247
Nama noonkie.
449
01:10:14,347 --> 01:10:15,750
-Nama Noonkie, ya?
450
01:10:18,052 --> 01:10:19,486
Saya menyukainya.
451
01:10:21,288 --> 01:10:24,826
-Mama memberitahuku
ketika kami kembali ke Amerika,
452
01:10:24,926 --> 01:10:27,528
dia akan memberiku Louie asli.
453
01:10:34,301 --> 01:10:36,303
Aku rindu Mama.
454
01:10:41,274 --> 01:10:42,409
-Aku tahu.
455
01:10:44,078 --> 01:10:46,581
-Aku tahu dia tidak tidur.
456
01:11:08,502 --> 01:11:12,339
Dia pergi,
seperti Papa dan Billy.
457
01:11:17,178 --> 01:11:18,813
-Hanya saja
bagian dari kehidupan, Nak.
458
01:11:20,347 --> 01:11:21,983
Semua orang mati.
459
01:11:25,285 --> 01:11:26,754
-Bahkan kita?
460
01:11:34,028 --> 01:11:35,362
-Ya.
461
01:11:38,465 --> 01:11:39,567
Tapi tidak di sini.
462
01:11:42,369 --> 01:11:43,671
Belum.
463
01:11:56,017 --> 01:11:57,585
Aku akan membawa kita keluar dari sini.
464
01:14:03,811 --> 01:14:04,745
-Pst.
465
01:14:37,211 --> 01:14:39,413
-Ini sangat berbahaya di sini.
466
01:14:39,513 --> 01:14:43,918
Dimana Papa dan Mamamu?
467
01:14:44,018 --> 01:14:46,988
Anda seharusnya tidak berada di sini
sendiri.
468
01:14:47,088 --> 01:14:48,889
-Aku tidak. aku bersamanya.
469
01:15:04,438 --> 01:15:06,707
-Tolong, jangan tembak.
470
01:15:06,807 --> 01:15:10,911
Saya—saya seorang penggembala kambing yang sederhana,
mencari kambingku.
471
01:15:16,784 --> 01:15:19,353
-Ini adalah tempat yang berbahaya.
472
01:15:19,453 --> 01:15:20,454
Anda seharusnya tidak berada di sini.
473
01:15:20,554 --> 01:15:22,723
-Jatuhkan Pembakar itu, keparat.
474
01:15:23,724 --> 01:15:27,595
-Di Sini. Ambillah, ambillah.
475
01:15:28,763 --> 01:15:32,166
Saya menggunakannya untuk perlindungan
melawan bajingan Daesh.
476
01:15:33,667 --> 01:15:36,337
Saya dapat membantu Anda keluar dari sini.
477
01:15:36,437 --> 01:15:38,606
Desaku tidak
terlalu jauh dari sini.
478
01:15:38,706 --> 01:15:40,641
Tepat di lembah berikutnya, ya?
479
01:15:53,754 --> 01:15:55,890
Ya, saya akan membantu.
480
01:15:55,990 --> 01:15:57,024
Ayo, aku bantu.
481
01:16:03,264 --> 01:16:04,165
-Berbalik.
482
01:16:17,478 --> 01:16:18,379
Anda melihat
ke arah yang salah,
483
01:16:18,479 --> 01:16:20,581
Aku akan membunuhmu,
kamu mengerti?
484
01:16:21,582 --> 01:16:26,387
-Aku membantumu.
Saya membantu Anda. Saya membantu Anda.
485
01:16:26,487 --> 01:16:27,621
-Pergi.
486
01:17:20,174 --> 01:17:23,578
-Desa
tidak jauh dari sini.
487
01:17:23,677 --> 01:17:25,379
Desa ku.
488
01:17:25,479 --> 01:17:30,519
Daesh datang beberapa hari yang lalu,
seperti api sikat.
489
01:17:30,619 --> 01:17:32,820
Mereka pergi dan sekarang
mereka kembali lagi.
490
01:17:39,894 --> 01:17:40,961
-Kamu dari sini?
491
01:17:42,129 --> 01:17:45,666
-Tidak, dari Pakistan,
tapi ayahku memindahkan kami ke sini
492
01:17:45,766 --> 01:17:50,704
ketika saya masih kecil.
Jadi tidak, saya tidak dilahirkan di sini.
493
01:17:50,804 --> 01:17:53,174
Tapi aku akan mati di sini, insya Allah.
494
01:17:53,274 --> 01:17:58,613
Bagaimana denganmu, temanku?
Mengapa kamu di sini?
495
01:17:58,712 --> 01:17:59,880
-Hanya berkunjung.
496
01:17:59,980 --> 01:18:03,884
-Tempat yang sangat berbahaya
untuk berkunjung sendiri.
497
01:18:03,984 --> 01:18:05,452
-Ya, dunia
tempat yang berbahaya.
498
01:18:05,554 --> 01:18:07,021
Kuda perang, ini Kastil.
499
01:18:08,756 --> 01:18:10,659
Bagaimana menyalinnya, selesai.
500
01:18:10,758 --> 01:18:13,861
-Bahkan untuk Pasukan Khusus.
-Tutup mulutmu.
501
01:18:13,961 --> 01:18:15,196
Pilih Kuda Perang. Lebih.
502
01:18:20,701 --> 01:18:22,736
Roger,
Kuda perang. Salinan yang bagus. Selesai.
503
01:18:22,836 --> 01:18:24,171
-Ya, kamu terlambat. Lebih.
504
01:18:24,271 --> 01:18:25,507
-Disetujui, Kuda Perang.
505
01:18:25,607 --> 01:18:27,474
Komunikasi samar di pihak kami
saat ini.
506
01:18:27,576 --> 01:18:31,812
Kami memiliki aset udara ke-160
tersedia di Jalalabad.
507
01:18:33,981 --> 01:18:36,350
-Luar biasa, Kastil.
508
01:18:36,450 --> 01:18:37,519
Saya memiliki paket di belakangnya,
509
01:18:37,619 --> 01:18:39,253
dan kami sedang menuju
ke eksfil. Lebih.
510
01:18:42,723 --> 01:18:43,625
-Roger, Kuda Perang.
511
01:18:43,724 --> 01:18:45,092
Apa posisimu saat ini?
512
01:18:45,192 --> 01:18:47,194
-Kami sudah lewat empat kilometer
Raiders, siap pulang.
513
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
Lebih.
514
01:18:54,636 --> 01:18:57,606
-Apakah Anda memiliki jaringan exfil?
Lebih.
515
01:18:57,706 --> 01:19:00,975
-Tiga-lima-lima, bagaimana menyalinnya.
Lebih.
516
01:19:02,209 --> 01:19:03,612
Mengerti, sudah dikonfirmasi.
517
01:19:03,712 --> 01:19:05,879
Ekstrak yang dikonfirmasi
pukul tiga-lima-
518
01:19:05,980 --> 01:19:06,947
lima, bagaimana cara menyalinnya?
519
01:19:07,047 --> 01:19:08,749
-Disetujui itu. Kuda perang keluar.
520
01:19:08,849 --> 01:19:11,185
-Roger, Kuda Perang. Kastil keluar.
521
01:19:14,288 --> 01:19:15,889
-Kabar baik?
522
01:19:15,990 --> 01:19:16,924
-Ya, bisa dibilang begitu.
523
01:19:17,024 --> 01:19:21,228
-Oh, bagus, bagus.
Saya senang untuk Anda.
524
01:19:23,030 --> 01:19:26,300
-Hei, Nak.
Kamu siap untuk pulang?
525
01:19:36,010 --> 01:19:37,144
Tetap di bawah, Nak.
526
01:21:51,278 --> 01:21:52,913
-Aaah!
527
01:21:54,281 --> 01:21:55,683
Aaah!
528
01:22:18,939 --> 01:22:20,073
-Anak.
529
01:22:26,413 --> 01:22:27,414
Anak!
530
01:22:38,760 --> 01:22:39,661
Baiklah, Nak.
531
01:22:41,896 --> 01:22:42,996
Baiklah, Nak.
532
01:26:06,134 --> 01:26:08,536
-Jangan takut,
anak kecil.
533
01:26:10,237 --> 01:26:11,539
Aku tidak akan menyakitimu.
534
01:26:13,273 --> 01:26:14,776
Siapa namamu?
535
01:26:21,883 --> 01:26:23,383
Apa ini?
536
01:26:26,621 --> 01:26:28,221
-Ini milik Papa.
537
01:26:29,724 --> 01:26:32,827
-Oh, itu bagus.
538
01:29:22,429 --> 01:29:23,764
-Zoe?
539
01:29:48,923 --> 01:29:52,994
Tidak! TIDAK! TIDAK! Tidak!
540
01:30:26,394 --> 01:30:29,330
Oh! Oh, gadis itu.
541
01:30:29,429 --> 01:30:31,899
Dia dekat.
aku akan mengantarmu.
542
01:30:33,367 --> 01:30:34,535
-Ke atas.
543
01:30:47,447 --> 01:30:48,683
Memegang.
544
01:30:56,590 --> 01:30:58,592
-Apa-apaan ini
apa yang sedang kalian lakukan?
545
01:31:07,201 --> 01:31:08,501
Waktunya pertunjukan, kawan.
546
01:31:22,650 --> 01:31:23,517
Allah Akbar.
547
01:34:47,721 --> 01:34:50,324
Ada badai yang akan datang.
548
01:35:25,694 --> 01:35:26,860
-Muda?
549
01:35:31,666 --> 01:35:32,933
Kobe?
550
01:37:23,745 --> 01:37:25,012
-Dimana dia?
551
01:37:26,681 --> 01:37:28,282
-Jangan pernah mengkhawatirkannya.
552
01:37:30,785 --> 01:37:33,387
Anda tahu, saya mengagumi
kekuatanmu.
553
01:37:35,155 --> 01:37:38,660
Pasti sangat menyakitkan
berada di sini sendirian,
554
01:37:38,760 --> 01:37:41,061
tanpa satu pun prajuritmu
untuk membantumu.
555
01:37:44,766 --> 01:37:45,933
Jarrah.
556
01:38:08,455 --> 01:38:10,257
Beritahu aku kapan dan di mana
helikopter Anda
557
01:38:10,357 --> 01:38:13,595
akan datang untukmu.
Dan aku akan membiarkanmu hidup.
558
01:38:15,563 --> 01:38:17,064
-Helikopter apa?
559
01:38:22,436 --> 01:38:24,905
-Apakah menurutmu
kamu sedang bermain-main denganku?
560
01:38:37,251 --> 01:38:40,555
-Jadi aku beritahu kamu
kemana helikopterku akan datang,
561
01:38:40,655 --> 01:38:41,989
jadi kamu bisa membunuh lebih banyak anak buahku.
562
01:38:42,089 --> 01:38:44,692
-Kamu telah membunuh
ribuan saudaraku.
563
01:38:44,793 --> 01:38:47,695
Warga sipil.
Wanita yang tidak bersalah, anak-anak.
564
01:38:47,796 --> 01:38:48,897
Untuk apa?
565
01:38:51,064 --> 01:38:55,302
Untuk bunga poppy, saluran pipanya?
566
01:38:55,402 --> 01:38:58,640
Atau hanya yang lain yang dibiayai
pemerintahan boneka?
567
01:39:00,307 --> 01:39:02,510
-Menurutku itu adil
untuk membunuh orang bodoh sepertimu.
568
01:39:06,146 --> 01:39:10,050
-Afghanistan
adalah kuburan kerajaan.
569
01:39:10,150 --> 01:39:12,921
Penjajah yang dibantai
sepanjang sejarah.
570
01:39:13,020 --> 01:39:17,625
Alexander, para Khan,
Persia, Inggris,
571
01:39:17,725 --> 01:39:22,963
Soviet, dan Barat
akan mengalami nasib yang sama.
572
01:39:30,872 --> 01:39:33,407
Dasar sampah Amerika.
573
01:39:34,576 --> 01:39:38,913
Mengirim pembunuh untuk membunuh kita
di desa kami yang damai.
574
01:39:39,012 --> 01:39:41,215
-Ini bukan desamu,
bajingan.
575
01:39:43,116 --> 01:39:46,588
- Sekarang.
576
01:39:49,356 --> 01:39:51,358
-Dan kamu tidak
dari Afganistan...
577
01:39:54,228 --> 01:39:55,763
tapi kamu akan mati di sini.
578
01:40:01,268 --> 01:40:03,538
-Dan kamu juga, orang Amerika.
579
01:40:05,707 --> 01:40:07,241
Dan kamu pun juga demikian.
580
01:40:50,417 --> 01:40:51,819
-Kamu suka, gadis kecil?
581
01:41:07,569 --> 01:41:08,770
kamu suka?
582
01:41:12,172 --> 01:41:13,575
Kamu suka, gadis kecil?
583
01:41:20,014 --> 01:41:22,584
Datang. Datang.
584
01:41:27,689 --> 01:41:29,389
Datang.
585
01:41:29,489 --> 01:41:30,390
Datang!
586
01:41:42,637 --> 01:41:43,538
-Bodoh sekali!
587
01:41:45,907 --> 01:41:47,174
-Bodoh sekali!
588
01:42:22,076 --> 01:42:25,479
-Kalian berdua akan mati
atas pelanggaranmu hari ini.
589
01:43:16,597 --> 01:43:17,632
-Zoe?
590
01:46:42,803 --> 01:46:43,971
Ini milikku, keparat.
591
01:46:45,539 --> 01:46:48,309
-Warhorse One, ini Castle.
Lebih.
592
01:46:48,408 --> 01:46:50,443
Dengar, Master Chief, aku tidak
tentu jika Anda membaca ini,
593
01:46:50,544 --> 01:46:51,979
tapi ada kelompok besar
bala bantuan
594
01:46:52,079 --> 01:46:54,215
masuk ke desa.
595
01:46:54,315 --> 01:46:55,283
-Beruntung, Reece?
596
01:46:55,383 --> 01:46:57,652
-Kontak negatif, Pak.
597
01:46:57,752 --> 01:46:59,320
-Seberapa dekat
apakah itu bala bantuan?
598
01:46:59,419 --> 01:47:01,956
-Jika dia di desa, Pak,
mereka hampir berada di atasnya.
599
01:47:10,998 --> 01:47:12,867
Aaah!
600
01:47:26,814 --> 01:47:28,015
-Ayah!
601
01:47:29,482 --> 01:47:30,952
-Hei, Nak.
602
01:48:23,771 --> 01:48:25,505
-Sudah kubilang
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
603
01:48:34,849 --> 01:48:37,651
Kita harus pergi.
Kita harus pergi.
604
01:48:53,467 --> 01:48:54,602
Baiklah, ayolah.
605
01:49:07,681 --> 01:49:09,250
Tetap di bawah, Nak.
606
01:49:29,637 --> 01:49:31,238
Tinggal! Telinga!
607
01:51:07,801 --> 01:51:10,137
-Ayo.
Ayo, bangun.
608
01:51:12,173 --> 01:51:15,476
- Pergi!
609
01:51:23,184 --> 01:51:24,151
-Ayo.
610
01:52:30,619 --> 01:52:33,187
-Dapatkan di belakang piring.
611
01:52:33,287 --> 01:52:36,323
Dapatkan di belakang rompi.
Dapatkan di belakang piring.
612
01:52:38,292 --> 01:52:39,628
Oke.
613
01:53:28,409 --> 01:53:29,343
-Ayo.
614
01:53:33,480 --> 01:53:34,582
Tidak apa-apa, kami akan baik-baik saja.
615
01:54:07,749 --> 01:54:09,850
-Tidak, tidak apa-apa.
616
01:54:12,620 --> 01:54:13,655
Tidak apa-apa.
617
01:54:13,755 --> 01:54:15,222
Kamu adalah malaikatku.
618
01:54:17,958 --> 01:54:19,460
Kamu adalah malaikatku.
619
01:54:21,929 --> 01:54:22,797
Kamu adalah malaikatku.
620
01:54:40,013 --> 01:54:41,382
-Kami akan baik-baik saja.
621
01:54:46,320 --> 01:54:47,221
Kamu adalah malaikatku.
622
01:54:53,762 --> 01:54:56,430
On line! On line!
623
01:55:27,928 --> 01:55:30,364
On line!
On line! On line!
624
01:56:20,481 --> 01:56:23,283
-Mirko...
lihat aku, saudara.
625
01:56:23,383 --> 01:56:24,552
Perhatikan aku.
626
01:56:28,021 --> 01:56:28,923
Apakah kamu tertabrak?
627
01:56:29,022 --> 01:56:30,324
-Ya, punggungku.
628
01:56:35,897 --> 01:56:38,131
Yg berhubung dgn hutan!
Kami akan bersikap kritis.
629
01:56:38,232 --> 01:56:39,767
Kita perlu mendapatkannya
persetan dengan x.
630
01:56:44,071 --> 01:56:47,775
-Tidak, gadis itu.
Bawa gadis itu keluar dari sini.
631
01:56:54,883 --> 01:56:55,817
Paketnya.
632
01:56:55,917 --> 01:56:56,885
Saya mendapat paketnya.
633
01:56:56,985 --> 01:56:57,986
Kecoak!
634
01:57:09,564 --> 01:57:10,598
Sedikit bantuan!
635
01:57:12,199 --> 01:57:14,501
Bersih, 150 meter,
jam dua.
636
01:57:14,602 --> 01:57:15,737
Saya tidak punya kesempatan.
637
01:57:26,748 --> 01:57:27,682
Sepertinya
orang-orang ini sedang keluar
638
01:57:27,782 --> 01:57:28,683
dan pulang, ketua.
639
01:57:28,783 --> 01:57:30,050
Anda jelas untuk pindah.
640
01:57:31,151 --> 01:57:32,620
Terimalah itu! Membersihkan!
641
01:57:32,720 --> 01:57:33,721
Bawa kami keluar.
642
01:57:46,099 --> 01:57:48,068
Bergerak! Ayo berangkat, ayo berangkat!!!
643
01:58:23,738 --> 01:58:26,273
Reaper, ini Bladerunner.
644
01:58:26,373 --> 01:58:29,577
Kami memiliki jumlah keseluruhan.
Kami sedang menuju ke pos Anda sekarang.
645
01:58:29,677 --> 01:58:30,678
Selesai.
646
01:59:02,010 --> 01:59:05,546
Saya masih belum tahu
jika sesuatu terjadi karena suatu alasan.
647
01:59:05,647 --> 01:59:12,185
Entah itu takdir,
takdir, atau tangan Tuhan.
648
01:59:14,856 --> 01:59:18,191
Tapi apa yang terjadi
hari itu mengubahku.
649
01:59:20,028 --> 01:59:22,630
Aku kehilangan sebagian diriku
hari itu.
650
01:59:26,199 --> 01:59:30,404
Tapi aku juga memperoleh sesuatu.
Seseorang.
651
01:59:32,640 --> 01:59:37,812
Seseorang yang mengingatkanku
itulah hal-hal dalam hidup
652
01:59:37,912 --> 01:59:39,479
layak untuk dijalani...
653
01:59:42,182 --> 01:59:43,651
sangat berharga untuk diperjuangkan.
654
01:59:54,896 --> 01:59:57,565
Aku tidak akan pernah bisa menggantikannya
keluarganya yang hilang,
655
02:00:01,069 --> 02:00:03,270
tapi Louie dan aku
akan melakukan yang terbaik.
656
02:00:05,873 --> 02:00:07,709
Dia segalanya bagiku sekarang.
657
02:00:08,976 --> 02:00:10,745
Dia keluargaku.
658
02:00:16,751 --> 02:00:19,219
Dan untuk saudara-saudaranya
Aku kalah hari itu...
659
02:00:20,521 --> 02:00:24,491
untuk mereka,
akan ada perhitungannya.